Eu uso o DiscoTOC há muito tempo e ele funcionava bem com títulos em chinês até a atualização recente.
Se houver vários títulos em chinês (incluindo nenhum caractere ASCII) na postagem, ele navegará apenas para o primeiro título de um nível quando o item de navegação no lado direito for clicado. Acredito que isso ocorra porque o DiscoTOC gera itens de navegação com o mesmo id (porque todos os títulos estão em chinês). Assim, o seletor de consulta encontrará apenas o primeiro título.
Como tentativa, fiz um fork do repositório do GitHub e enviei um pequeno commit como
Parece funcionar no meu site. Se parecer bom para vocês, posso abrir um pull request, ou este bug precisa ser corrigido de outra forma.