Supongo que agregaste el componente a tu tema y ya intentaste refrescar el sitio en el navegador después de eso (Solo lo menciono porque a veces lo olvido).
¿Probaste el botón de vista previa del tema? Eso puede ser útil para verificar un conflicto con otro componente (Aunque creo que es poco probable)
También puedes intentar agregar manualmente el texto que el botón en el menú del compositor agrega a la publicación
<div data-theme-toc="true"> </div>
¿Funciona?