Thanks Jay.
Following the importer instructions for setting up environment and running MyBB database appears to work, at least to the extent that I can see the expected tables.
Things seem to break down when Ruby is invoked and tries to connect to it (which I described in more detail that thread)