Danke, Jay.
Die Befolgung der Anweisungen für den Import, um die Umgebung einzurichten und die MyBB-Datenbank zu starten, scheint zu funktionieren, zumindest soweit ich die erwarteten Tabellen sehen kann.
Die Probleme treten jedoch auf, wenn Ruby aufgerufen wird und versucht, eine Verbindung dazu herzustellen (was ich in diesem Thread genauer beschrieben habe).