This is a tough one, it is a lot of UI to carry for an edge case.
Any chance you can try openrouter.ai it may resolve this issue as well?
I am not categorically against allowing arbitrary headers, but its very advanced configuration. Maybe if it was behind a hidden site setting it would be fine (site setting to enable the advanced UI)
Is this a contribution your company could help drive for the open source plugin?