Queste sono le istruzioni per l’installazione standard.
Sembra che tu stia cercando di accedere al database nel container “solo web”? 
Potrebbe essere necessario accedere invece al container dati nel tuo caso.
La buona notizia è che a giudicare da questo questo potrebbe non essere più necessario (almeno per tests-passed) poiché credo che il core abbia finalmente aggiornato l’estensione vector tramite i loro script standard, quindi potresti dover solo ricostruire completamente.