이 플러그인에서 선택할 수 있는 스크립트의 프랑스어 번역 중 많은 부분이 불명확하거나, 잘못되었거나, 이해하기 매우 어렵다는 점을 참고로 남깁니다. 솔직히 프랑스어만 할 수 있었다면 자동화 생성을 시도하는 것을 포기했을 것입니다. 그만큼 혼란스럽습니다. crowdin에 일부 수정 사항을 제출했지만, 언젠가 전체 목록을 검토하여 제대로 정리하는 것이 가치가 있을 것입니다.
자동화 번역은 각 텍스트가 개별적으로 제공되는 문맥이 거의 없어서 보통 꽤 어렵다는 걸 기억합니다. 많은 텍스트는 1~2단어나 몇 단어로 이루어져 있어 다른 옵션들과 함께 보지 않으면 큰 의미가 없습니다.
텍스트를 충분히 검토하지 않고 문맥 내에서 "최종적으로 정확하다"고 표시해서는 안 된다는 말은 아닙니다. 다만, 왜 여기서 실수가 특히 쉽게 발생하는지 이해하는 데 도움이 될 수도 있고, 어쩌면 누군가가 미래에 이 문제를 개선하는 방법을 찾아낼지도 모릅니다.
1개의 좋아요
동의합니다. 그래서 저는 일부만 수정했거든요! 솔직히, 맥락을 볼 수 없는 상태에서 문자열을 번역하는 전체 시스템은 상당히 비효율적이라고 생각합니다.
이 경우를 위해, 관리 화면에 표시되는 설명과 이 주제에서의 명확한 설명을 포함하여 스크립트 목록을 하나의 전체 문서로 보고 번역하는 방식으로 접근하겠습니다. 단순히 문자열의 모음을 번역하는 것이 아니라, 하나의 문서를 번역하는 것에 더 가깝게 말입니다. 물론 각 자동화 스크립트 이름은 해당 스크립트가 참조하는 기능들과, 인터페이스의 다른 부분에 존재하는 것들과 일관성이 있어야 합니다.
Discourse 전체를 날아다닐 수 있는 어떤 종류의 몰입형 3D VR 인터페이스가 필요할 것 같습니다! 
2개의 좋아요
그렇게 될 겁니다… 음, 3D VR은 아닐 수 있지만, 디스코어 안에서 컨텍스트에 맞는 번역을 바로 수행할 수 있는 디스코어 인스턴스를 갖는 것은 정말 좋아할 것 같습니다.
Crowdin은 기술적으로 이미 이를 지원하지만, 현재 특정 디스코어 텍스트에 문제가 있습니다. 더 큰 문제는 Crowdin에서 여러 프로젝트를 사용하고 있는데, 컨텍스트 번역 기능은 한 번에 단일 프로젝트만 지원한다는 점입니다.
그래도 somehow 해결할 수 있을 거라고 생각합니다. 향후 몇 달 안에 이런 것을 설정해 보는 것을 확실히 원합니다.
1개의 좋아요
그것은 정말 좋겠네요!
기다려지네요, definitely 직접 사용해보고 싶을 것 같습니다.
1개의 좋아요