@pfaffman: Gracias por echar un vistazo.
No, lo único que hice fue agregar una serie de definiciones de variables relacionadas con el nombre del sitio y el uso de etiquetas.
db_shared_buffers es “4096MB”
unicorn_workers es 8
db_work_mem está comentado
Tengo una partición principal de 40G (14GB libres), 512MB de swap y una partición de 8GB para copias de seguridad (no montada).
Parece que he superado el problema. Inicialmente intenté reducir los buffers a 2GB y los workers a 4, pero obtuve el mismo error. Luego reduje los buffers a 1GB, momento en el cual rebuild tuvo éxito y el foro ya está de nuevo en línea.
¡Gracias a todos!