Sí, este es un buen punto que planteas. Y puedo ver cómo esto podría crear confusión.
Esta nomenclatura, aunque se habla de ella de vez en cuando en Meta, especialmente por parte de los desarrolladores (ya que se hace referencia a ella mucho en el código), falta en Understanding Discourse for new users y es algo que solo las personas nuevas captan si participan en discusiones específicamente relacionadas con esa funcionalidad.
@JammyDodger, ¿necesitamos pensar en abordar eso en esa guía? ¿Dónde aprende alguien sobre las rutas de “Discovery”?