Ho spostato questo nella categoria bug poiché ora sono abbastanza sicuro che si tratti effettivamente di un bug in Discourse.
Questi due post in risposta alle istruzioni per la configurazione di Discourse Connect descrivono lo stesso problema che sto riscontrando:
Il primo di questi due post indica che il problema è iniziato dopo l’aggiornamento a 3.5.0.beta5-dev a fine maggio. Avevo già identificato che il problema era iniziato per noi non prima di maggio, il che sospetto non sia una coincidenza.