Obrigado pelo feedback, pessoal!
Ele usa este recurso experimental chamado /filter, você pode ver a consulta DSL neste post meta
Isso é diferente das categorias porque você pode criar uma lista personalizada com 2 categorias, por exemplo, category:bug,feature ou, no meu caso, category:arts-media,feature traria todos os tópicos que incluem ambas as categorias.
Eu testei e, pelo que pude ver, os grupos de tags não são suportados no recurso /filter.