找到了。只有 stable 分支出了问题，proposal-optional-chaining 在那里并未被应用。
在 tests-passed 中，?. 的变更包含了 proposal-optional-chaining 的变更：DEV: Enable optional chaining in all contexts (#13180) · discourse/discourse@855e854 · GitHub
而在 stable 分支中，仅进行了带有 ?. 的代码变更，但未调整转译器选项：UX: Add auto focus to hamburger and user menu dropdowns (#13165) · discourse/discourse@45dca79 · GitHub