He revisado el informe inicial de errores y parece que está funcionando como de costumbre.
- Como usuario de prueba (TL1), establece una categoría en “Ver primer mensaje”.
- Como administrador, crea un nuevo tema en esa categoría y actívalo como “No listado” antes de publicarlo.
- Se envía una notificación al usuario de prueba:
El usuario de prueba también recibe notificaciones de “Me gusta”, “Menciones” y “Respuestas” para cosas mientras el tema estaba “No listado”:
Normalmente no recibirías otra notificación al listar/no listar, así que eso también está funcionando con normalidad, aunque ahora aparece en la lista de temas con un recuento de “No leídos”:
Y las notificaciones para todo ahora que está listado también funcionan:
Creo que todo está funcionando como se esperaba. 
Pero, por esas razones, no se recomienda “No listar” un tema para crear un borrador, ya que a menudo es más ruidoso de lo que piensas. Espero que te haya ido mejor con los Borradores Compartidos. 