Se non sei un sysadmin Linux esperto, o se sei disposto a spendere un po’ di più per l’hosting, allora usare l’interfaccia del provider di hosting per ridimensionare a un’istanza con più RAM sarà la cosa più semplice.
Se vuoi provare ad aggiungere lo swap, forse vedi il mio post qui per alcune informazioni e un link.
Modifica: Non vedo alcuna indicazione che tu abbia poco spazio su disco, quindi non c’è particolare bisogno di fare pulizia.
Modifica: forse vedi anche