Если вы не опытный системный администратор Linux или если вас устраивает немного больше потратить на хостинг, то использование интерфейса провайдера хостинга для изменения размера экземпляра с большим объёмом ОЗУ будет самым простым решением.
Если вы хотите попробовать добавить swap-файл, возможно, ознакомьтесь с моей публикацией здесь, где есть дополнительная информация и ссылка.
Редактирование: я не вижу никаких указаний на нехватку места на диске, поэтому особой необходимости в очистке нет.
Редактирование: возможно, также стоит посмотреть