ブランチ tests-passed で動作するようになりました。また、姉妹プラグインの構築経験（https://meta.discourse.org/t/word-cloud-plugin-for-discourse/181161/4）を活かして、Theme コンポーネントを更新しました。
問題が発生した場合はお知らせください。確認いたします。（なお、これまでのところレスポンシブデザインが実装されていないため（D3 の計算は重いですが、レスポンシブ化できるか試してみます）、現時点ではデスクトップ専用となっています！）
新しいプラグインコネクタを受け入れてくれた Team に感謝します。