El error y la explicación que proporcionaste coinciden. Lamentablemente, no pude reproducir el problema desde 47a830330f ni en main. Lo probé iniciando sesión como administrador y como usuario normal, y ambos cargan sin problemas.
Como verificación de sentido común, solo quiero confirmar que estás utilizando la versión de gamification que viene incluida en el núcleo de Discourse y que no tiene instalado el antiguo plugin independiente.
¿Podrías proporcionar más del seguimiento de pila de donde ocurre el MissingAttributeError?