Ao analisar mais a fundo o código do plugin, na esperança de verificar se havia parâmetros que precisavam ser atendidos, encontrei o seguinte:
!!(SiteSetting.github_linkback_enabled? &&
SiteSetting.enable_discourse_github_plugin? &&
@post.present? &&
@post.post_type == Post.types[:regular] &&
@post.raw =~ /github\.com/ &&
Guardian.new.can_see?(@post) &&
@post.topic.visible?)
Agora, não conheço todas as variáveis, mas post.topic.visible significaria que o tópico precisa estar em uma categoria pública para que haja o link de retorno? Minhas primeiras tentativas foram em categorias visíveis apenas para moderadores e não pareciam funcionar. Seria essa uma possível razão para não funcionar ou para gerar um erro?
Qualquer insight sobre os outros parâmetros/requisitos seria muito apreciado.