Peço imensas desculpas:
Comparei as configurações em nossa instância produtiva (PROD) com as da instância DEV. Apenas a instância DEV tinha a configuração force_https desativada. E isso só funcionou porque temos o acelerador SSL haproxy na frente dela.
Agora ativei a configuração SiteSetting.force_http na instância DEV e o Discourse ID funciona bem. Assim, também implantarei o Discourse ID em nossa instância PROD (forum.netzwissen.de).
Desculpe pela confusão.