This is already sort of possible in default Discourse with HTML tags
inserted text and deleted text
<ins>inserted text</ins> and <del>deleted text</del>
Not quite the same as “highlighted” but a very similar effect at least for <ins>
10 Mi Piace