Technically, yes… but it is tricky. We would need to load mathjax in mini racer (or node) simulate the DOM and render to an SVG.
I am sure it was done before by some people but can not find easy examples in the wild that are maintained. Probably worth testing if the node package even works for starters.