Olá a todos,
Com base neste post incrível, decidi criar meu próprio guia para iniciantes em português para minha comunidade. É semelhante ao post original, mas alterei algumas partes e também o expandi com informações extras sobre preferências pessoais, como fazer uma busca e muito mais…
Espero que isso seja útil para alguém, é o mínimo que posso fazer depois de toda a ajuda que recebi por aqui 
Aliás: Sinta-se à vontade para usar este guia se sua comunidade for de língua portuguesa (apenas certifique-se de complementá-lo com suas próprias imagens — usei as do post original. Não anexe as minhas por questões de privacidade
)
Guia do novo usuário no Discourse
Neste guia, reunimos as informações básicas para navegar no Discourse.
Termos básicos e nomenclatura
- Tópico: A coleção de mensagens agrupadas em uma conversa com um título, listadas em uma categoria, começando com uma Publicação Original e incluindo todas as respostas em ordem cronológica.
- Post ou publicação: Cada elemento de um tópico é um post ou publicação. Cada publicação tem seu próprio autor e pode ser movida para outro tópico ou até mesmo se tornar um novo tópico.
- Post ou publicação original: É a primeira publicação de um tópico e é fundamental, pois determinará o foco do tópico, bem como seu título e etiquetas.
- Categoria: O principal meio de organizar os tópicos. Cada tópico é colocado em uma categoria. As categorias possuem permissões que podem restringir quais usuários podem criar, responder e visualizar seus tópicos. Também é possível configurar preferências de notificação por categoria ou até mesmo silenciá-las, conforme explicado abaixo.
- Etiqueta: Um marcador colocado em um tópico para descrevê-lo. Embora um tópico possa ter apenas uma categoria, ele pode ter várias etiquetas, o que é muito útil para filtrar conteúdos.
Navegar pela comunidade
Lista de tópicos
Por padrão, a página inicial exibirá todas as conversas Recientes na comunidade, mas você pode filtrar essa visualização de várias maneiras:
- Por categoria: clique na caixa „Todas as categorias” e aparecerá uma lista de todas as categorias.
- Por etiqueta: clique na caixa „Todas as etiquetas” e aparecerá uma lista de todas as etiquetas.
- Por nível de atividade: se você clicar em „Destacados”, os tópicos serão exibidos em ordem decrescente de atividade (visualizações e respostas) durante um período de tempo específico. Você pode selecionar um período específico com a seta que aparece ao lado de „Sempre”.
- Por o que é novo para você: tópicos novos criados nos últimos 2 dias que você ainda não abriu são exibidos com um pequeno ponto azul ao lado do título do tópico.
- Por quais tópicos não foram lidos: por padrão, os tópicos não lidos são aqueles que você abriu e leu anteriormente por pelo menos 4 minutos e que têm novas publicações (respostas) enviadas. Os tópicos não lidos exibem um número em um círculo azul indicando quantas novas publicações existem no tópico.
Ver quem participa
Existem várias formas de ver quem está envolvido nos tópicos.
Na página inicial, você verá uma seleção de avatares (imagens de perfil) de:
- o usuário que iniciou o tópico (sempre a primeira foto);
- uma seleção dos participantes mais ativos;
- e quem criou a publicação mais recente (geralmente a última foto).
Em alguns casos, a primeira foto tem uma borda azul ou um halo azul para indicar que quem publicou a publicação original também foi quem publicou mais recentemente.
A caixa na parte inferior da publicação original indica quem criou a publicação e quando, o número de respostas e visualizações neste tópico até a data e os avatares dos participantes mais frequentes.
Barra superior
Para fazer buscas, abrir o menu, ver notificações ou ir ao seu menu de usuário, use os ícones no canto superior direito.
Fazer uma busca
Para realizar uma busca, clique na lupa e digite palavras relacionadas à sua pesquisa.
Além disso, se você estiver em uma categoria específica, o buscador mostrará primeiro os resultados dentro dessa categoria, seguidos pelos demais resultados.
Mas se preferir refinar ainda mais sua busca, você pode clicar no ícone de „Abrir busca avançada".
Lá você poderá buscar tópicos, categorias ou usuários e filtrar por:
- Categoria
- Etiqueta
- Seus „curti"
- Autor
- Data de publicação
- Status do tópico (fechado, aberto, arquivado, …)
Lembre-se de que você também pode buscar conteúdos usando o menu de tópicos (indicando categoria e/ou etiquetas):
Menu
No menu, você encontrará atalhos para acessar:
- Tópicos recentes, novos, não lidos e destacados
- Página de emblemas (você verá os que ganhou marcados com um
) - Página de grupos
- Página de usuários
- Página de etiquetas
- Categorias destacadas
Menu de usuário
Clicando na sua foto de perfil, você abrirá seu menu de usuário, que consiste em 4 abas:
- Notificações
- Conteúdo salvo
- Mensagens pessoais
- Preferências de usuário
Será na opção Preferências 
que você poderá ajustar sua conta, personalizar seu perfil e modificar as notificações.
Ler conteúdos
Uma comunidade saudável precisa de membros que publiquem novo conteúdo, mas essa atividade não é tudo. Os leitores são os verdadeiros indicadores de quão saudável é a comunidade.
Rolagem infinita
Role a página para navegar por um tópico ou use a barra de rolagem da linha do tempo à direita. Em telas menores, selecione a barra de progresso inferior para expandi-la.
Atualização de conteúdos
-
Selecione o título de um tópico para ir à sua última publicação lida.
-
Os tópicos acima da linha vermelha são os novos ou atualizados desde sua última visita.
- Se você leu até o final de um tópico, o título aparecerá em cinza claro em vez de preto.
Tópicos relacionados
Às vezes, as conversas ficam mais claras se os tópicos forem divididos, se as publicações forem movidas para um tópico mais apropriado ou se dois tópicos relacionados forem fundidos. Se uma publicação for movida, aparecerá um link que permitirá aos leitores pular para aquele comentário, e a pessoa que a publicou será notificada.
Também aparecerá, no final da publicação original de um tópico, uma lista de tópicos relacionados.
Criar e participar de conteúdos
Criar um novo tópico
Tanto na página inicial da comunidade quanto dentro de qualquer categoria, você encontrará o botão „+ Novo tópico".
Este botão abrirá o painel do editor na parte inferior do seu navegador. Este editor permite que você veja, no lado direito, o resultado final da sua publicação.
Responder
Pressione qualquer botão Responder para abrir o painel do editor na parte inferior do seu navegador. Você pode continuar lendo (e até mesmo buscar ou navegar para diferentes tópicos) enquanto redige sua resposta.
Para responder a uma publicação específica dentro de um tópico, clique no botão cinza Responder no final da publicação e sua resposta será vinculada a ela.
Se sua resposta for a próxima a ser publicada após a publicação à qual você está respondendo, ela aparecerá abaixo em ordem cronológica.
Se sua resposta NÃO for a próxima, então ocorrem duas coisas:
-
Sua publicação incluirá um novo link em seu cabeçalho para mostrar que se trata de uma „resposta". Ao clicar nesse link, a publicação anterior é exibida como contexto junto com a resposta.
-
A publicação original incluirá uma contagem de respostas na parte inferior. E ao clicar neste link, será possível ver todas as respostas.
Rascunhos
Os rascunhos são salvos automaticamente conforme você digita. Se você minimizar o editor ou navegar para um tópico diferente, o editor pode desaparecer. Para abrir um rascunho, volte ao tópico ao qual você estava respondendo.
Citar
Para inserir uma citação, selecione o texto que deseja citar e clique no botão Citar que aparece. Não é necessário citar uma mensagem inteira: ajuda ser mais específico.
Mencionar
Para notificar alguém sobre sua resposta, mencione o nome dele. Digite „@” para selecionar um nome de usuário.
Emoji
Para usar emojis, pressione o botão de emoji no editor ou simplesmente digite : para corresponder pelo nome. Você também pode inserir emoticons tradicionais 
Você pode clicar em „mais” para ver uma lista completa de emojis e selecionar o que desejar.
Onebox (visualização de links)
Para gerar um resumo de um link, cole-o em uma linha.
Para iniciar um tópico com um link, cole o link no campo de título.
Formatação de texto
Você pode usar a barra superior de formatação para colocar negrito, itálico, links, citações e inserir imagens. Além disso, sua resposta pode ser formatada usando HTML simples, BBCode ou [Markdown] (Referência do Markdown).
Se quiser obter mais dicas de formatação, consulte este tutorial de 10 minutos.
Ações e Reações
Existem botões de ação na parte inferior de cada publicação:
- Para que alguém saiba que você aprecia sua publicação, use o botão curtir. Espalhe amor!
- Obtenha um link de qualquer resposta ou tópico através do botão link.
- Use o botão … para revelar mais ações:
– Denunciar para informar privadamente ao autor ou à equipe do site sobre um problema.
– Editar para editar sua publicação, se possível.
– Salvar com marcador para encontrar esta publicação mais tarde em sua página de perfil.
Notificações
Quando alguém fala diretamente com você, respondendo a você, citando sua publicação, mencionando seu @nome de usuário ou até mesmo vinculando sua publicação, um número azul aparecerá imediatamente sobre sua foto de perfil no topo.
Se o número for verde, significa que você recebeu uma mensagem pessoal.
Clique na imagem do seu perfil para navegar por todas as suas notificações:
Opcionalmente, você pode receber essas notificações como notificações automáticas no seu navegador de desktop ou dispositivo móvel. Basta permitir que o site envie notificações através do seu navegador quando solicitar permissão.
Em qualquer caso, não se preocupe em perder uma resposta: você receberá por e-mail qualquer notificação que chegar quando você não estiver online.
Se desejar, também pode receber notificações sobre outras coisas que ocorram na comunidade, seja no nível da categoria ou do tópico.
Notificações de tópicos
Você pode alterar seu nível de notificação para qualquer tópico individual através do controle de notificação na parte inferior de cada tópico:
ou no final da linha do tempo à direita do tópico, se o tópico for longo:
Notificações de categoria
O nível de notificação também pode ser definido por categoria. Para alterar qualquer um desses valores padrão, vá para suas preferências de usuário ou visite a página da categoria e use o controle de notificação que você verá acima da lista de tópicos, no lado direito:
Notificações de etiquetas
O nível de notificação até pode ser configurado por etiqueta. Para alterar qualquer um desses valores padrão, vá para suas Preferências de usuário > Notificações > Etiquetas:
