Creo que todo debería funcionar bien – el único paso que te falta es iniciar el servidor 
Cambia a la otra pestaña de la terminal (bash):
y ejecuta: bin/ember-cli -u
Después de que inicie, puedes abrir el sitio haciendo cmd-clic/ctrl-clic en la URL en la salida:
¡Y listo!
Creo que podemos simplificarlo un poco más. ¡Definitivamente hay margen de mejora!