No estoy familiarizado con ese mensaje de error. No forma parte del código fuente de Discourse. ¿Estás seguro de que ese es el mensaje exacto?
Además, los plugins no se instalan desde la interfaz de administración.
Consulta Install plugins on a self-hosted site.