私の Kubernetes クラスターでも、プラグインの最新 main ブランチと（投稿時点での）最新バージョンタグ 2.8.0.beta4 で設定した個人用 Discourse において、上記と同じエラーメッセージが発生しています。もし興味があれば、ローカル環境での再現手順を提供できます。
stable タグや stable-branch を使用すると、以下のようなシーケンスが出力されます：
PID 927 の終了を試みています
Prometheus Exporter, failed to send message Connection refused - connect(2) for "localhost" port 9405
Dead worker 927 が検出されました。再起動中...