Então, não é possível.
Se me lembro bem, já pedi algo semelhante em algum momento: responder a um post é difícil de entender para o usuário comum com experiência no Facebook, e eles não reagem ao ícone de resposta. Na época, a resposta foi que isso é basicamente uma tarefa impossível. Eu pensei em usar um estilo aninhado com tópicos do tipo diário, mas isso é realmente um sistema confuso, mesmo que houvesse um botão de resposta mais informativo.
O problema — e o motivo pelo qual estou tão fora do tópico agora — é que tópicos com mais de quatro posts, ou posts anteriores ou o original, despertam algumas ideias para comentar. Especialmente usuários mais novos não comentam porque não veem uma resposta que reconheçam. Mas isso é uma questão da própria base do Discourse, e eu esperava que sua TC fosse a resposta.
Se eu tivesse as habilidades, e se fosse possível, gostaria de ver uma resposta logo abaixo de uma barra de ferramentas (ou como quer que se chame).
Mas muito obrigado por ter dedicado seu tempo e tentado.