Quando este plugin estava funcionando corretamente, você se lembra em qual versão do Discourse ele estava?
Você está executando a versão “Stable” ou a recomendada “Tests-passed”?
Pelo que pude apurar, a quebra está relacionada a mudanças no core e o plugin precisará de algumas atualizações.
Eu esperaria para ver se o desenvolvedor do plugin vê este tópico. Eu o mencionei com @.