El problema es que estoy en la última versión.
Esto es lo que veo:
Pero no veo este complemento en mi lista 
Dado que es un complemento principal, supongo que no necesito cargarlo, ¿verdad? Pero si existe esa posibilidad, no me importaría agregarlo manualmente.
No ha habido un aumento de versión desde que se fusionó el complemento. Discourse solo compara el número de versión cuando decide si estás actualizado, pero hay nuevos commits todos los días, y creo que el que hizo que Rewind estuviera disponible se fusionó uno o dos días después de tu última actualización.
OK, muchas gracias @Moin
Revisaré en un par de días si aparece, no puedo esperar para mostrárselo a mi comunidad 
Si no quieres esperar, creo que puedes actualizar en /admin/update.
¡Plugin muy bueno! Ayuda a los miembros del foro de la comunidad a reflexionar sobre el año de una manera divertida. Saludos.
¿Cómo lograste traducirlo todo?
En mi caso (español), algunos elementos están en español y otros en inglés
por cierto, @Moin actualizó hoy y consiguió que rewind funcionara, gracias de nuevo
Hasta ahora, nadie ha traducido “rewind” al español.
Impresionante @Moin, gracias por la sugerencia, feliz de ayudar y devolver un poco de toda la ayuda que he recibido por aquí 
Actualización: acabo de terminar de subir la traducción al español de Rewind en Crowdin, por si quieres echarle un vistazo.
Espero que sea útil
Y lo he configurado todo en mi comunidad, ¡queda genial!
Y ahora esas traducciones se han fusionado en Discourse, así que cada foro recibirá tus traducciones la próxima vez que se actualice 
¿Hay alguna razón por la que, incluso después de ver mi “Rewind”, a veces cuando vuelvo a iniciar sesión o uso un navegador nuevo, aparece de nuevo en el avatar como si no lo hubiera visto?
¿Se guarda como una cookie?
¡Es bastante irritante que siga apareciendo!
Solía guardarse en el localStorage del navegador, pero no desde que se fusionó FEATURE: Store rewind dismiss state in database instead of localStorage by ZogStriP · Pull Request #36625 · discourse/discourse · GitHub hace ~2 semanas.
¿Está actualizada tu instancia?
Ah, de acuerdo, tal vez solo haya sucedido una última vez desde esa actualización. ¡Gracias!
Gracias por incluir la capacidad por usuario para desactivarlo para siempre. Personalmente, encuentro que los sitios que hacen este tipo de cosas son increíblemente espeluznantes, así que es bueno que se pueda desactivar por usuario.
Vaya, lo probé en francés y ¡solo obtuve un montón de palabras de dos letras! 
de = of; la/le/les = the; et=and
Supongo que el francés no es el único idioma con este problema. ¿Hay alguna forma de solucionarlo usando los archivos de traducción existentes?
Habilitar Discourse Rewind puede romper páginas publicadas existentes, añadiendo contenido que destruye la página, haciéndola estrecha e ilegible.
Solución alternativa: deshabilitar el complemento.
No estoy seguro de si les está pasando a otras personas…
Cada vez que mi Discourse se actualiza, hace que el rebobinado vuelva a aparecer como “no leído” en todos mis dispositivos. He entrado para descartarlo muchas veces, pero sigue apareciendo 
