puoi verificare se questo è correlato a lettere particolari nella password, magari @ / ! fa emergere il bug?
Tutti gli script sed/awk e bash avanzati in discourse-setup lo rendono piuttosto difficile da mantenere. Forse @pfaffman ha qualche idea al riguardo?