Ouais. C’est ça le problème. Il y a plusieurs niveaux d’échappement qui doivent se produire, comme lorsque bash lit la valeur, lorsque bash transmet la valeur à sed, lorsque sed la remplace, et puis, peut-être, lorsque le fichier yml la reçoit. C’est un problème connu :
J’ai reclassé ceci dans Support.