当社のインスタンスでも同じ問題が発生していることを確認できます。ユーザーはDiscourse v3.5.1で署名の変更を保存できません。
解決を楽しみにしています。
関連記事： Discourseで署名の変更が保存されない