¡Esto es genial, @Don, gracias! Acabo de subir tu código (con pequeñas modificaciones) al componente.
No hay una opción integrada para que los usuarios individuales personalicen u oculten el componente, pero hay una solución alternativa en el núcleo de Discourse que puedes utilizar para permitir que los usuarios individuales oculten el componente: puedes crear una variación de tu tema principal que no incluya este componente y luego poner esa variación a disposición de tus usuarios para que la seleccionen en Preferencias → Interfaz.
Así es como se vería:
Los usuarios que no quieran este componente pueden elegir Grey Amber (sin barra de pestañas), que está configurado exactamente igual que Grey Amber, pero sin incluir el componente de la barra de pestañas.