Hola Sam,
Pensé que era la versión oficial porque estaba bajo el repositorio discourse/, pero parece que no fue desarrollada por ustedes (y no se ha actualizado en dos años). Solo la portaron a Ember 2.
El problema está en plugin.rb, donde creo que usan ese campo para alguna función (generación de un bloque HTML en caché, latest_solved_answers) que en realidad no está implementada en la funcionalidad de la barra lateral en sí. Hice un fork y solucioné el problema, pero creo que simplemente puedes eliminar todo ese código para hacer lo que el script debería hacer (agregar un espacio simple de barra lateral a un lado).
Y este es mi fork, pero úsalo con precaución, ya que solucionó el problema para mí, pero aún no he probado si funciona ese bloque HTML generado.