Mir ist buchstäblich dasselbe vor einer Weile passiert, ein Update ist mitten in einem Web-UI-Update fehlgeschlagen; sogar die Fehlermeldungen nach einem versuchten Rebuild sind so ziemlich dieselben und es ist immer noch ungelöst; der einzige Unterschied ist, dass ich eine Weile über die Web-UI aktualisieren konnte, außer dass vor ein oder zwei Tagen, nachdem ich zwei Wochen lang nicht aktualisiert hatte, jetzt die Meldung “Sie verwenden eine alte Version des Discourse-Images” angezeigt wird und ich jetzt überhaupt nicht mehr aktualisieren kann. 
Anscheinend ist das ein Problem mit Redis.