Gracias @thoeg @nolan, muy apreciado. Creo que veo cuál es el problema. Actualmente estamos usando un elemento span vacío para establecer el foco en la publicación. Este elemento tiene aria-hidden=true y tabindex=-1, y creo que eso hace que el elemento sea invisible para los lectores de pantalla.
Creo que lo mejor sería cambiar el foco al primer elemento enfocable de la publicación. En la mayoría de los casos, ese será el enlace del nombre de usuario, es decir, el autor de la publicación.