Obrigado @thoeg @nolan, muito apreciado. Acho que entendi qual é o problema. Atualmente, estamos usando um elemento span vazio para definir o foco na postagem. Este elemento tem aria-hidden=true e tabindex=-1, e acho que isso torna o elemento invisível para leitores de tela.
Acho que seria melhor mudar o foco para o primeiro elemento focável na postagem. Na maioria dos casos, será o link do nome de usuário, ou seja, o autor da postagem.