Quizás no entiendo.
Hasta donde sé, la única forma de renombrar el archivo después de subirlo es eliminarlo y esperar a que Discourse lo elimine, y luego volver a subirlo.
Seguí esta guía (editar las publicaciones para eliminar los enlaces de los archivos adjuntos) para eliminar el archivo.