Forse sto fraintendendo.
Per quanto ne so, l’unico modo per rinominare il file dopo averlo caricato è rimuoverlo e attendere che Discourse lo elimini, quindi ricaricarlo.
Ho seguito questa guida (modifica i post per rimuovere i collegamenti agli allegati) per rimuovere il file.