Ich denke, das liegt daran, dass dieser Benutzer in pm_tags_allowed_for_groups enthalten sein muss. Man könnte argumentieren, dass die Fehlermeldung besser formuliert sein könnte… Ich werde sie verbessern.
EDIT: Wird durch FIX: provides a better error when user can't tag PM - Pull Request #43019 - discourse/discourse - GitHub verbessert