Credo che questo accada perché questo utente deve essere presente in pm_tags_allowed_for_groups; si potrebbe obiettare che il messaggio di errore potrebbe essere più chiaro… Mi impegnerò a migliorarlo.
MODIFICA: verrà migliorato da FIX: provides a better error when user can't tag PM - Pull Request #43019 - discourse/discourse - GitHub