Primeiramente, obrigado a todos que me ajudaram a migrar meu fórum antigo para o Discourse.
Como parte desse processo, criei minha própria ferramenta de importação em Java para importar arquivos .csv em uma nova instalação do Discourse.
Agora a tornei de código aberto, mas aviso que ela é mais útil para outros desenvolvedores Java que estão migrando fóruns relativamente pequenos para o Discourse a partir de outro fórum. No meu caso, a migração foi do JForum, mas a ferramenta não é específica para o JForum; ela funciona diretamente com arquivos .csv.
O código pode ser modificado livremente, conforme necessário.
Ela foi usada para importar dados para este fórum: https://community.jthink.net