Ciao @gerhard,
Credo che queste stringhe non dovrebbero avere il suffisso “atrás”, tornando essenzialmente a come erano prima di queste modifiche. Il suffisso è già presente quando la data è nel passato e viene mostrata in forma relativa, quindi non ha senso con le date assolute.
Alcuni esempi in produzione:
Inoltre, ci sono alcune stringhe che interpolano una variabile di tempo che non siamo in grado di tradurre correttamente per tutti gli scenari con l’approccio attuale, come js.badges.granted_on menzionato prima. Ha {date} come variabile che può risolversi, ad esempio, in “11 d” (relativo, mancante del suffisso “atrás” che è implicito in {when}) o in “24 mag” (assoluto), quindi l’attuale valore pt_BR per questa chiave “Concedido em {date}” non è corretto per la variante relativa (e personalmente non vedo alcun valore che possa funzionare per entrambi i casi).