@gerhard 님, 안녕하세요.
이 문자열들은 “atrás” 접미사가 붙어선 안 된다고 생각합니다. 기본적으로 이 변경 사항 이전의 상태로 되돌리는 것이 맞습니다. 상대적 날짜로 표시될 때 접미사는 이미 포함되어 있으며, 절대적 날짜와 함께 사용할 때는 의미가 통하지 않기 때문입니다.
프로덕션 환경의 몇 가지 예시:
또한, 현재 방식으로는 모든 시나리오에서 올바르게 번역할 수 없는 시간 변수를 보간하는 문자열들이 몇 가지 있습니다. 예를 들어 앞서 언급한 js.badges.granted_on이 있습니다. 이 키에는 {date} 변수가 있는데, 이는 예를 들어 “11 d”(상대적, {when}에 암묵적으로 포함된 “atrás” 접미사가 누락된 형태) 또는 “24 mai”(절대적)로 해석될 수 있습니다. 따라서 이 키의 현재 pt_BR 값인 "Concedido em {date}"는 상대적 변형에 대해 올바르지 않습니다(개인적으로는 두 경우 모두에 적용되는 값을 찾지 못했습니다).