Olá @gerhard,
Acredito que essas strings não devam ter o sufixo “atrás”, basicamente revertendo para como era antes dessas alterações. O sufixo já está presente quando a data está no passado e exibida de forma relativa, e não faz sentido com datas absolutas.
Alguns exemplos em produção:
Além disso, há algumas strings que interpolam uma variável de tempo que não conseguimos traduzir corretamente para todos os cenários usando a abordagem atual, como a js.badges.granted_on mencionada anteriormente. Ela tem {date} como variável, que pode resultar, por exemplo, em “11 d” (relativo, faltando o sufixo “atrás” que é implícito em {when}) ou em “24 mai” (absoluto), então o valor atual em pt_BR para essa chave, “Concedido em {date}”, não está correto para a variante relativa (e pessoalmente não vejo nenhum valor que funcione para ambos os casos).