讨论巴西葡萄牙语（pt_BR）的翻译

[renato (Renato Atilio)]

根据 Translation and proofreading disabled for some languages 上的建议，我在此发布一些被改为（在我看来）不如以前好的字符串。

一些示例：js.actions_codes.{autoclosed,closed,archived,pinned,pinned_globally,visible}，来自 Update translations · discourse/discourse@4b9390b · GitHub

以 js.action_codes.closed 为例：
之前显示为 “(renato) 4 天前关闭”，现在显示为：

1. 动词被翻译为过去分词而非一般过去时
   考虑到这些动词位于用户头像之后，我将其理解为“（用户）（动词）（时间）”，因此之前的版本看起来更自然。

2. 主题/帖子不需要性别变位，因此带有女性变体后缀 (a) 的 fechado(a) 没有意义。

3. 带有 “em” 前缀的 {when} 变量生成了一些奇怪的结果，如截图所示，特别是因为这些日期总是过去的。

也许第 3 点可以单独提出请求：当日期在过去时，{when} 例如是 “4 天前”；当日期在未来时，则只是 “4 天”。因此，使用 “em” 作为前缀适用于未来日期，但在过去日期时显得奇怪；而移除 “em” 在过去日期时没问题，但在未来日期时又显得奇怪。

也许最理想（但会破坏兼容性）的解决方案是：让 {when} 在未来日期时自动添加 “em” 前缀，就像目前它在过去日期时自动添加 “atrás” 后缀一样。然而，也存在一些例外情况，例如 js.badges.granted_on 被翻译为 “于 {date} 授予”，会生成类似 “于 6 天前授予” 的字符串，给人未来日期的错误印象；但在超出相对日期范围时（例如 “于 3 月 19 日授予”）则没有问题。

谢谢。

[Falco]

@renato

之前显示的是“ (renato) 4 天前关闭"，现在显示为：

天哪，这太糟糕了……

@gerhard，我们可以转发这条反馈吗？

[gerhard (Gerhard Schlager)]

@renato 感谢您的反馈。我已将其转交给翻译人员。

[renato (Renato Atilio)]

你好 @gerhard，

config/locales/client.pt_BR.yml

我认为这些字符串不应包含“atrás”后缀，基本上应恢复为这些更改之前的状态。当日期为过去且以相对形式显示时，后缀已经存在，而对于绝对日期来说，加上后缀是不合理的。

生产环境中的一些示例：

此外，还有一些字符串插入了时间变量，使用当前的方法无法在所有场景下正确翻译，例如之前提到的 js.badges.granted_on。它包含 {date} 变量，该变量可能解析为“11 d”（相对时间，缺少 {when} 中隐含的“atrás”后缀）或“24 mai”（绝对时间）。因此，当前 pt_BR 中该键的值“Concedido em {date}"对于相对时间变体是不正确的（而且我个人认为没有任何值能同时适用于这两种情况）。

[renato (Renato Atilio)]

另一个例子：js.topic.status_update_notice 被修改为在 {timeLeft} 变量前添加了 “em”，导致现在出现重复：“此主题将在 在 7 天后自动删除”。

config/locales/client.pt_BR.yml

[gerhard (Gerhard Schlager)]

看起来我们需要在代码中做一些调整，以处理相对日期和绝对日期。否则，这些字符串很难正确翻译。我们内部已将其列入待办事项。