某些语言的翻译和校对已禁用

Our translation agency is working on core and plugins again. We’ve disabled translations for the following languages while that’s in progress.

  • Arabic
  • Chinese Simplified
  • Dutch
  • Finnish
  • French
  • German
  • Italian
  • Japanese
  • Portuguese (Brazilian)
  • Russian
  • Spanish
  • Turkish

We are doing this in order to increase the quality and consistency of translations.

FAQ

Will you re-enable crowdsourcing for all languages?

Yes, we will re-enable translation for all languages after the translation agency finishes their work. We might disable it again shortly before or after each release of a stable version.

I still want to contribute translations. What can I do?

You can still suggest new translations on Crowdin. Our proofreaders will have a look at them.

I’m not happy with some of the new translations done by the translation agency. What can I do?

We value your feedback. Please create a topic in translations and explain your complaint with as many examples as possible. We will forward your feedback to the translation agency.
You can also post comments and issues directly on Crowdin and mention the translator or proofreader.

26 个赞

请注意:我们的翻译机构将再次处理核心和插件。在此过程中,我们将禁用某些语言的翻译(见上文)。

我们添加了 3 种之前未包含在翻译工作中的新语言:

  • 荷兰语
  • 俄语
  • 土耳其语
5 个赞

Any update to Chinese Simplified ?

据我所知,还没有完成。如果一个或多个翻译有误,请在 Crowdin 上添加建议的翻译并留言。

我知道我们目前正在进行校对,因此巴西葡萄牙语暂时无法贡献,但我想告诉您,我们当前的 pt_BR 翻译存在一个严重问题:密码恢复流程根本不起作用,因为它使用的是 /session/email-login 链接,而不是正确的 /u/password-reset 链接。

4 个赞

已在 Update translations by discourse-translator-bot · Pull Request #19401 · discourse/discourse · GitHub 中修复

2 个赞

I am still seeing this on Crowdin. Either the work is still ongoing or something has changed, and I missed. Which the case, does anyone know?

1 个赞

工作仍在进行中。我们将保持这种状态大约一个月。我不能保证什么,但我会看看我们是否可以在翻译公司进行翻译的同时,对未来进行更改以允许众包。

1 个赞

谢谢更新。我忘了当初为什么问这个问题。我们(贡献者)仍然会收到有关已更改/添加的翻译的电子邮件。这就是为什么每次收到电子邮件时,我都认为工作已经完成。 :wink:

1 个赞

Gerhard,我们什么时候才能再次启用翻译?
我刚刚检查了新字符串,至少德语仍然被禁用。

1 个赞

这是一个很好的问题。除了一些俄语翻译之外,似乎一切都已完成。我已经重新启用了 Discourse 核心和所有插件的众包。

3 个赞