Vielen Dank für eure Antworten! Entschuldigt, dass ich verschollen war – das Leben hat mich eingeholt und gestern hatte ich keine Zeit, weiter an der Fehlerbehebung zu arbeiten.
Die Kurzfassung: Ich habe bemerkt, wie viele Threads es zu genau diesem Problem gibt, und dachte mir, dass es auch wenn ich es diesmal löse, wieder auftauchen wird. Daher habe ich meine Instanz auf einen etwas größeren Server mit 35 GB Speicherplatz umgezogen.
Für alle, die hier nach Hilfe bei genau diesem Problem suchen und nicht upgraden möchten:
./launcher cleanup hatte ich bereits ausprobiert, es hat nicht genug Platz freigegeben. Ich hatte auch bereits ausgeführt:
sudo apt -y autoremove && apt -y autoclean
sudo apt clean
sudo journalctl --vacuum-time=1s
Und wieder reichte es nicht aus. Es gab viele Logs in journalctl (für eine 25-GB-Maschine), also überprüft auf jeden Fall, ob das bei euch auch zutrifft, aber bei mir hat es nicht geholfen.