Grazie per le vostre risposte! Mi scuso per la scomparsa improvvisa: la vita mi ha travolto e ieri non ho avuto tempo di effettuare ulteriori controlli.
In sintesi, ho notato quanti thread ci siano su questo problema specifico e ho pensato che, anche se lo avessi risolto questa volta, sarebbe ricomparso, quindi ho trasferito la mia istanza su un server leggermente più grande con 35 GB di spazio disponibile.
Per chiunque stia cercando qui aiuto per questo stesso problema e non voglia effettuare un upgrade:
./launcher cleanup era qualcosa che avevo già provato, ma non ha liberato spazio sufficiente. Avevo già eseguito anche
sudo apt -y autoremove && apt -y autoclean
sudo apt clean
sudo journalctl --vacuum-time=1s
E, ancora una volta, non è stato sufficiente. C’erano molti log (per una macchina da 25 GB) in journalctl, quindi controllate assolutamente se vale lo stesso per voi, ma nel mio caso non ha aiutato abbastanza.