Finalmente consegui montar isso como, GitHub - Umbrella-CAST/discourse-umbrella-groupswitchdisplay: Discourse theme component for manipulating inline content based on group membership. Super simples, apenas remove a DIV alvo do DOM com base se o usuário atual está em um grupo chamado “foobar” ou não no grupo via “!foobar”. Isso me permite ter uma exibição de alternância simples de conteúdo como a imagem abaixo.
Claro, se o componente estiver desativado, todo o conteúdo é exibido (já que sem o componente o DOM não é reduzido.) Mas isso é bom o suficiente para o que eu quero fazer.
