Ah, isso é interessante (e infeliz) – talvez devido a uma alteração que fiz há alguns dias. Me surpreenderia se o francês tivesse algo a ver com isso, mas nunca se sabe.
Alguma chance de você poder linkar seu fórum de teste, eu gostaria de ver se consigo reproduzir lá!