Oui, ce serait possible avec un composant de thème… vous voudriez masquer l’emplacement d’origine des balises avec du CSS et ajouter les balises dans une nouvelle position en utilisant un plugin outlet (connecteur de sortie de plugin), peut-être que topic-list-after-title fonctionnerait bien pour cela.
Ce guide pourrait aider un peu : Using Plugin Outlet Connectors from a Theme or Plugin